C'est entendu, monsieur.
Je rappelle l'ESUN et dès qu'ils confirment que la voie est libre,
J'envoie une douzaine d'hélicoptères de combat. Nous allons occuper la région.
Oui, monsieur.
Giles Prentice, monsieur. Je suis venu le plus vite possible.
- Wilkins. Enchanté. - Egalement, monsieur.
C'était le grand patron, Mr Prentice.
D'après un message intercepté par le Département de la sécurité,
vous aviez raison.
Mais c'est Deakins qui est en train de voler les bombes. Pas Hale.
Et maintenant ?
Maintenant il faut disparaître avant son retour.
Combien de fois je vais devoir le dire ?
Ne tirez pas sur les bombes nucléaires.
Kelly ! Nous avons trouvé les bombes. Nous sommes au bout du tunnel A.
Mets la bombe désamorcée dans l'ascenseur. Nous arrivons.
Un tunnel de service ! Viens !
Empêche Hale de s'approcher de la bombe.
Et, johnson...
N'oublie pas le compte à rebours.
- Où tu nous amènes ? - Nous retournons vers l'ascenseur.
Ces tunnels de service rejoignent les puits principaux.
Maintenant, si nous prenons à droite...
Hé, Hale !
Bien joué pour les bombes ! ça montre de l'initiative,
et de la détermination. je suis fier de toi !
Mais je pense que je nous ai donné trop de temps.
30 longues minutes ? je ne sais pas trop...
ça démontre un manque de sérieux, tu ne penses pas ?
J'ai réduit le compte à rebours à 13 minutes.
Je reviens.
Prêt.
Nous arrivons.
ça va ?
Bon,... je dois vous laisser.
Amusez-vous bien quand même.
Et, euh... n'oublie pas de saluer johnson de ma part quand tu iras le rejoindre.
Je te parie 20$ que tu le vois en premier.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu vas tenir Salt Lake City en otage, n'est-ce pas ?
- Voyons, pourquoi tu dis ça ? - Hôpital St jude ?
Tu vas cacher les têtes nucléaires dans le département de radiologie
pour que les satellites ne puissent rien détecter. N'est-ce pas ?
- Euh ! Et bien, je suis impressionné. - Merci.
- Combien tu vas leur demander ? - Enormément.
J'ai un courtier à Stockholm
Pour le reste de ma vie, Je vais subsister de mes dividendes,
et vivre heureux en sachant
que j'aide à produire les voitures les plus sûres dans le monde.
C'est donc de ça qu'il s'agit ? De l'argent ?
Ouais.
Mon cul !
Et bien, alors, dis-moi pourquoi. Vas-y.
Dis-le moi.
Peut-être parce que tu aurais dû être promu à la place de tous ces connards
et tu veux leur montrer de quoi tu es capable !
Peut-être que c'est parce que tout le monde se fait du fric, alors pourquoi pas toi ?
Putain...
Ou peut-être que tu es tombé sur la tête quand tu étais encore bébé.
Qui est-ce que ça intéresse, Deak ?
Tu ne vaux pas mieux qu'un de ces dérangés qui pète les plombs et tire sur la foule.
T'es comme lui, ta tête est pleine de court-circuit !
- Répète ça ? - T'es pété du ciboulot, Deak !
Il est furieux.
Par ici !
Hé, hé, hé ! Où est l'autre bombe ?
Ta gueule !
Allez. Aide-nous !
Mettez la bombe à l'arrière ! On se barre !
C'était la seule sortie.
Et ben...
Alors nous sommes foutus ?
Vous avez de la famille ?
Non... Y a juste moi et Fred.
Fred... Fred, c'est votre copain ?
Non, c'est mon chien.
La rivière !
Oh, mon Dieu ! Bien sûr !
Ils... ils... sont tombés dessus, euh... pendant qu'ils creusaient un tunnel !
C'est pour ça qu'ils ont fait fermer la mine !
Viens !
Cramponnez-vous ! Quatre minutes avant l'explosion.
Espèce de crétin ! Nous allons tous y passer !
Tout ira bien, Mr Pritchett.
Maintenant est-ce que vous pourriez la fermer ? j'essaye de me concentrer.
Je pense que c'est ici !
Ce tunnel ne conduit nulle part.
A une heure ! Sur la route !
Attention ! Nous sommes des agents fédéraux !
Arrêtez ce véhicule immédiatement !
Oh, Mon Dieu ! Oh, Mon Dieu !
Est-ce que vous aviez prévu cet hélico dans votre grande stratégie ?
Vous faites n'importe quoi.
C'est le bordel ! je n'aurais jamais...
Chut ! Chut !
Arrêtez votre véhicule !
Je répète ! Arrêtez votre véhicule immédiatement !
On va leur barrer le chemin !
Ne bougez pas, sinon nous serons forcés de tirer !
Nous sommes des agents fédéraux !
Jetez vos armes
et mettez vos mains devant vous !
Je viens de m'apercevoir de quelque chose.
Je n'avais jamais tué quelqu'un.
Bien sûr, j'ai largué des bombes sur Bagdad,
mais... jamais face à face.
ça n'a rien de spécial. Vraiment.
Eteins tout le matériel électronique, maintenant.
Jetez vos armes !
Calmez-vous !
Nous perdons le contrôle !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Oh, mon Dieu !
Les commandes ne répondent plus !
Wow !
Putain ! Quel pied !
Nom de Dieu ! L'onde de choc a fait perdre le contrôle à l'hélico !
Ce sont les impulsions électromagnétiques. Il y en aura sur des kilomètres.
Tout ce qui est électronique s'éteint, y compris hélicos et radios.
Même les communications à McMurran's sont coupées !
ça devrait les retarder considérablement, hein ?
- Deak, t'es un génie ! - Je suis un génie !
Colonel Wilkins ? Ne devrions-nous pas évacuer ?
Pas besoin. L'explosion a eu lieu sous terre.
- Le Général Creely de la part du Colonel Wilkins. - Comment le savez-vous ?
Si l'explosion avait eu lieu en surface, nous aurions senti une secousse différente.
Nous serions également brûlés, aveugles et mourants.
Nous avons dix minutes de retard.
Mr Pritchett, voulez-vous bien sortir de la voiture ?
Dieu merci, elle était sous terre !
Et maintenant que faisons-nous ?
D'abord, nous étouffons l'affaire.
Je n'ai rien contre votre protégé Giles
ni contre sa conviction que la vérité est la meilleure politique,
mais que les choses soient claires,
c'est un tremblement de terre qui a eu lieu aujourd’hui dans l'Utah.
Hé ! Ne t'inquiète pas...
Mon Dieu ! Nous avons déclenché une bombe nucléaire !
L'explosion a été souterraine.
Aucune radiation n'a filtré. Tout va bien !
Et mes mains ! Pourquoi elles tremblent ?
Parce que l'eau était glaciale.
- Non, c'est pas normal ! - Tout va bien. Tu as juste froid.
Tu as juste besoin de te réchauffer, d'accord ?
D'accord ?
Hé, regarde ! Tu vois ces papillons ?
S'il y avait de la radioactivité, ils ne survivraient pas, n'est-ce pas ?
Non.
Et bien...
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est possible.
J'ai lu dans, euh, le manuel sur la radioactivité
que si on voit des papillons après une détonation, il n'y a pas de danger.
D'accord ?
ça ne dit pas ça !
Je te promets que tout ira bien.
Ce chemin longe la rivière pendant longtemps ?
Sur cinq ou six kilomètres.
Nous devrions retrouver Deakins avant qu'il ne disparaisse.
Attends !
Hé !
- Ils ne sont que deux. - Il est en retard !
Il en arrive d'autres.
Hé ! Tu disais que Hale ne poserait aucun problème.
Ouais, il s'est bien débrouillé, mais maintenant il est mort, alors allons-y.
On le coule ?
On le vole.
Dépêchons-nous.
- Ils arrivent ! - Sors du bateau !
Sors du bateau !
Tes petits copains à Washington devraient avoir reçu ton paquet.
Ouais. je suis sûr que nous avons leur entière attention.
On y va !
Nous avons un horaire chargé !
250 millions $ à 14h00.
Ce délai devra être respecté.
La deuxième bombe possède une minuterie.
Quand vous aurez reçu ce message, cette minuterie sera activée.
A 14h01, je passerai un appel.
Si vous avez satisfait mes exigences, J'arrêterai le compte à rebours.
Sinon ...
Oui. Oui, monsieur, je comprends.
- Creely. - Veuillez patienter un instant, monsieur.
Le Président aimerait savoir si nous connaissons l'emplacement de la bombe.
Si Deakins possède un avion, elle pourrait être n'importe où. Impossible de savoir.
Moi, je sais.
Un instant, monsieur.
Général, ils ont trouvé le commandant Hale. Il est à Lake Powell.
Mais qu'est ce que je fais !
- Le prisonnier est en lieu sûr, monsieur ! - Bien joué, Tom !
Vous pouvez retourner à votre base. Je m'en occupe.
Compris, monsieur. Retour à la base !
Ils ont trouvé le canot pneumatique de l'autre côté du lac.
Ils ont trouvé les traces d'un camion mais elles ont disparu sur la route.
- Et la fille ? - Quoi la fille ?
Elle est innocente dans cette affaire.
C'est moi qui l'ai mêlée à tout ça. Quand vous aurez trouvé ce camion,
vous allez le pulvériser !
Je ne voudrais pas qu'elle soit l'une des victimes.
Peut-être que ça ne vous dérange pas vous, mais nous sommes des officiers militaires.
Nous avons prêté serment.
En tant qu'officiers, notre responsabilité est de sauver la vie de cette jeune femme
et de récupérer la bombe.
J'ai la responsabilité de suivre les ordres et de vous ramener à McMurran.
- Vous savez ce que sont des ordres, commandant ? - Oui, monsieur. je le sais.
Tant mieux.
Parce que je vais les ignorer.
Vous avez un problème avec ça, Mr Prentice ?
Non, monsieur.
Je veux juste que vous sachiez, Je ne suis pas juste un civil.
J'étais lieutenant à l'école militaire de Yale.
Pas mal, lieutenant.
Est-ce que la radio est réparée ?
J'ai bien peur que non. Votre hélico sera prêt dans deux minutes.
J'aurais aimé pouvoir vous accompagner.
Commandant, qu'est-ce que vous cherchez exactement ?
Des rails.
Des rails de train.
Deakins sait que vous allez couvrir toutes les routes au nord.
Je vous parie 20$ que la bombe est sur un train.
Voyons sur la carte.
Voyons. Salt Lake est au nord-ouest. La voie ferrée tourne vers l'est avant Salt Lake.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Il ne va pas à Salt Lake.
Mais vous avez trouvé l'étiquette de l'hôpital.
C'est ça qui me chiffonne. Je pense qu'il l'a plantée là exprès.
Il voulait qu'on la trouve et qu'on en déduise qu'il allait à Salt Lake.
- Il s'isole dans un coin du ring ! - Il fait quoi ?
Comme Mohammed Ali. Vous savez ? C'est une technique de boxe.
Ali contre Foreman au Zaïre ?
Commandant, je sais de quoi il s'agit. Où voulez-vous en venir ?
Si tous nos indices nous poussent vers l'ouest, c'est qu'il va vers l'est.
Denver.
Vous m'avez dit que vous aviez Salt Lake complètement couvert.
Pourquoi ne pas en faire autant à Denver ?
- Shepherd ! - Salut, Deak !
- Des problèmes avec le personnel du train ? - Ils ont filé comme de la laine.
Tant mieux pour eux. Plaçons l'antenne satellite.
- C'est fait. - Excellent !
Cette commande à distance te permet de désamorcer la bombe face à face,
ou en composant le code à distance.
Très bien, terminons-en.
Shepherd, Je veux être dans les airs dans cinq minutes.
Kelly, contacte Washington et dit leur que la bombe sera à Denver.
Ensuite contacte Genève. Quand l'argent sera là, je désamorce.
Souriez les enfants ! Nous allons prendre notre retraite !
Retirez les bâches !
Laisse-moi me présenter. je suis Max !
Tu pensais probablement que j'étais un intello à lunettes.
Pas du tout !
Je suis un soldat de la marine, ma chère.
Tu devrais voir ce que je sais faire... rien qu'avec mon pouce.
Tu viens de m'économiser 3 million$. Je te suis redevable.
Tirez-vous une balle dans la tête, nous serons quittes.
Wow ! Du caractère !
Bon, où est mon petit copain Hale ?
Il t'a laissée venir toute seule, c'est ça ?
Il a plus de cran que vous pensez.
Mais aurait-il assez de cran pour prendre une balle
plutôt que d'aider quelqu'un à vaporiser une ville entière ?
Je pense qu'il plierait. Mais pas toi.
Je pense que tu as plus de coeur au ventre que lui.
A mon avis, tu choisirais de te manger une balle.
On va voir !
Allez, appuie sur le quatre...
J'ai dit appuie sur le quatre.
Vas-y.
Appuie sur le quatre !
Quatre.
Huit.
Sept.
Vas-y.
- Je vous en prie... - Sept.
En commençant à partir du noyau et en continuant en cercles concentriques,
nous aurons, en termes d'effet immédiat,
de 50 kilomètres,
tous les 10 kilomètres par la suite.
Deux.
Un.
Enter.
Enter...
Notre estimation est de
250 000 morts sur impact,
et nous projetons un autre quart de million dans l'année.
Enter.
Vas-y. Appuie sur Enter et c'est fini.
ça sera quoi, hein ?
Tu sais, pour être honnête, J'ai cru que tu allais plier.
De toute façon je suis morte,
alors fais le toi-même, connard.
Ouvre la porte !
Bon voyage, ma cocotte !
- Couvre-moi ! - Bonne chance !
Rapprochez-le !
Donne-moi ta main !
D'accord ! Tu peux venir !
Rapprochez-vous !
Rasons-leur la tête !
Merde !
Baisse-toi !
Ne bougez plus !
Wow !
C'était ma première fois !
C'est ici que vous descendez !
Non !
- On s'en va tout de suite ! - Oui, m'sieur !
- Où est Shepherd ? - Il devrait être là.
Trouvez-le !
Eteins l'appareil !
Sois maudit, Hale !
Nous ne serons jamais parti à temps. Nous devons désamorcer la bombe.
Tu m'entends ? Il faut la désamorcer !
Trouve Hale !
Oh, mon Dieu ! Ton épaule...
Aide-moi à retirer ceci !
Oh, mon Dieu !
Quoi qu'il arrive, ce train ne doit pas rentrer dans la ville.
Reste ici et dételle le wagon. Je vais retrouver Deakins.
Je serai de retour d'ici peu.
Tu promets ?
Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pas d'humour.
Qu'est-ce que tu fais !
Désamorce cette putain de bombe ! Tout de suite !
ça ne fait pas partie de ce qu'on avait convenu !
Je ne suis pas prêt à mourir pour toi !
Tout le monde doit mourir, Kelly. Que ce soit pour moi ou pour autre chose.
Vas-y ! Allez !
Hale !
J'arrive !
Sors de là, Deak ! C'est terminé !
Tu as perdu.
Mon doigt est toujours sur le déclencheur.
Le déclencheur de la commande à distance. Tu vois, si je presse sur ce bouton-ci,
c'est toi qui as perdu.
Et si je presse ce bouton-ci,
La bombe sera désamorcée.
Alors pourquoi ne pas la désamorcer ?
Je n'en ai pas l'envie.
Allez, jette ton arme.
Jette ton arme !
Vas-y !
C'est bien !
Tu peux la désamorcer. Il te suffit de venir ici.
Je te parie ces 20$ que je t'ai pris hier
que tu ne le feras pas.
Tu es complètement fou !
Ouais ! Et c'est le pied !
Je parle sérieusement, Deak. Tu as totalement pété les plombs.
Peut-être, mais je vais te botter le cul quand même.
Tu saignes, n'est-ce pas ? Super, tant mieux !
Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord ?
Dans le temps, les combats ne pouvaient être gagnés que par K.O.
Tu as déjà été mis K.O ?
Ton cerveau est pressé contre ton crâne, un peu comme ceci !
Comme ça, tu veux dire ?
J'ai gagné.
Monsieur, veuillez vous retourner.
Je m'appelle Riley Hale.
Terry Carmichael.
Enchanté.
Vous savez, vous êtes toujours en état d'arrestation, commandant.
Ah, ouais ? Alors il va falloir me passer les menottes.
Sous-titres Visiontext: Claude Becker